TGW Publishing HouseTrue stories by Dennis Gilbert
Text
← All stories

The Navy Years

Hormigón Is Not a Big Ant

A Lesson in Spain-Type Spanish

Naval Station Rota, Spain · 19902 min read
Illustration for Hormigón Is Not a Big Ant
Illustration created with AI.

In 1990 the Navy sent me to Rota, Spain, as the senior civilian in the construction office. I grew up in the Canal Zone and spoke fluent Spanish. How hard could it be?

About three days after I arrived, my five Spanish inspectors came to me with a problem on a parking lot job. They spread the drawing out on the desk and started pointing. Every arrow on that drawing was labeled HORMIGÓN.

Now, I knew hormiga means ant. And in the Spanish I grew up with, you stick an “ón” on the end of a word to make it bigger. A carro is a car, a carrón is a big car. So I’m staring at a parking lot full of arrows thinking... Hormigón? A big ant? What the hell are they talking about?

So I asked. “¿Qué es hormigón?”

The five of them looked at each other with these pained grimaces. Finally the one who spoke English said, very gently, “Denny... uh... is concrete. Cemento.”

I laughed and said, “Well, not in Panama. In Panama, concrete is concreto.”

He shook his head. “No, no. Concreto has nothing to do with construction. Concreto is when you are absolutely sure of something.”

So there I was, the experienced civil engineer, fluent in Spanish, getting a lesson on the most obvious word on the whole set of plans from the men who worked for me.

What I didn’t realize until later was how nervous those five men were. They didn’t know their new boss yet. Would I be embarrassed? Get angry? Take it out on them? But my father taught me long ago: if you don’t know something, ask. So I laughed, and once they saw I thought it was funny, they laughed right along with me. That one little word got us off to a good start.

Want the next one?

Win a signed $66.66 hardcover of my first book, The Shithouse Engineer. Sign up for new stories and you're in the drawing every month. First winner picked December 10. Quit anytime, no hard feelings. (Well, mostly.)